チェック of KOREA TRANS

日本語は「漢字」「ひらがな」「カタカナ」が入り交じり、日本での滞在が長い外国人にとっても、かなり難しいものです。
地名等に関しては同じ漢字でも読み方が違う場合も多々あります。
加えて、日本語独特の曖昧な「イメージ的」な表現は、単に日本語を勉強しただけでは理解できるものではありません。

そして翻訳というものは、原文自体のクオリティーによってもその質が著しく左右されます。
理解しにくい原文は、理解しにくい翻訳を生み出します。
そのため、弊社で翻訳する際は、日本語の元原稿から精査し、元原稿の間違いや表現不足によっては、クライアントの了承を得てリライトする作業から始めることもあります。

そして意外かも知れませんが、同じ日本語でも同じ翻訳が出来上がってくるとは限りません。
翻訳会社、翻訳者、チェッカー等のレベルなどにより、その品質は天と地ほどの差があることもあります。

そして翻訳は人間が行うものですので、意味のとり違いや勘違い、はたまた、ぴったりの表現が浮かばない時さえもあります。
それに加え、個人の国語力、表現力等が如実に表れるため、複数の訳者やチェッカーの厳しい目を経ていない翻訳物のクオリティーは、より良いものにはなり得ません。

以上のような問題を解決するために、弊社では日本人と韓国人のネイティブにより、相互に意見交換やチェックを行う独自のチェック体制をとっております。
そのため、ビジネスや工業分野等の翻訳にとどまらず、特に難易度の高い「観光」「歴史」「文化」等の分野においても、他社の追従を許さない品質を誇っております。

決して、安価な会社が悪いというわけではありませんが、印刷前のチェックや第三者のチェックを経ていないおかしな翻訳物が巷に溢れていることも事実です。